Художественный перевод (переводчик). Перевод художественных текстов. Портфолио фрилансеров.

Фильтр местоположения

Страна

Регион

Город

Переводы. Художественный перевод. Художественный перевод - пожалуй, один из самых сложных видов перевода. Переводчик не просто должен хорошо разбираться в иностранном языке, но и быть "мастером слова" своего родного языка. Он должен разбираться в народном фольклоре, фразеологизмах, пословицах и поговорках, каламбурах. Перевод художественных текстов должен быть приближен к оригиналу, но учитывать менталитет той аудитории, на которую они рассчитаны. Специалистов по данному направлению вы можете выбрать в данном разделе каталога фрилансеров.

katerinkapd

[Екатерина ]

Опыт: 3 года

700 $

5 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 25

Украина,

amerboy37

[Константин Мозер]

Опыт: 15 лет

300 $

5 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 41

Украина, Полтавская обл.,

sTAr4ik

[Татьяна Федосеева]

Опыт: 25 лет

1500 $

5 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 21

Россия, Ульяновская обл., Ульяновск

by_amour

[Аляска ]

Опыт: не задан

5 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 22

Россия,

jenya22hk53ripi74

[Hripsime Karapetyan]

Опыт: не задан

150 $

5 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 12

Армения, Армения, Ванадзор

veryonehope

[Иванцова Надежда]

Опыт: 2 года

1000 $

7 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 25

Украина, Крымская обл., Симферополь

pvgnskp

[Pavel ]

Опыт: 14 лет

600 $

7 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 4

Россия, Новосибирская обл., Новосибирск

golos_tatiana

[tatiana golos]

Опыт: 8 лет

1000 $

8 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 90.1

Украина, Одесская обл., Одесса

jassfine

[Екатерина Коровкина]

Опыт: 4 года

700 $

8 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 110

Украина, Одесская обл., Одесса

doc-Файл

Emilius

[Алексей Корнилов]

Опыт: не задан

8 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 0

Россия, Башкортостан(Башкирия), Уфа

BlackPike

[Вик Степанов]

Опыт: 10 лет

800 $

8 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 11

Россия, Москва и Московская обл., Москва

Malininapolina

[Полина ]

Опыт: 5 лет

8 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 1

Россия, Москва и Московская обл., Москва

Sunlight

[Валерия Шанцева]

Опыт: 4 года

1000 $

9 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 21

Россия, Краснодарский край, Краснодар

doc-Файл

iuliiaor99

[Юлия Орехова]

Опыт: 3 года

9 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 101

Германия, Berlin, Берлин

snvsn

[Нонна ]

Опыт: 28 лет

1200 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 70

Украина, Харьковская обл., Харьков

перевод контента сайта компании Logomarket по произвоству элитных деловых аксессуаров www.kingcard.ru

doc-Файл

yanike

[Юлия Аникеева]

Опыт: 4 года

800 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 10

США, Иллинойс, Чикаго

ITsystems

[Лежнин Илья]

Опыт: 4 года

2000 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 60

Россия, Томская обл., Томск

vakaleska

[Елена ]

Опыт: 3 года

800 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 10

Украина, Днепропетровская обл., Кривой Рог

Vivien

[Елена Шакурова]

Опыт: 2 года

1000 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 40

Россия, Пермская обл., Березники

znaika

[Alesia Arefjeva]

Опыт: 7 лет

2000 $

10 $

+0(0)
0(0)
-0(0)

Рейтинг: 10

Украина, Николаевская обл., Николаев

< предыдущая 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 следующая >

Фрилансер дословно переводится с английского (freelancer) как "свободный копьеносец", "наёмник" (ландснехт - landsknecht, нем.), в переносном смысле слова - вольный художник или свободный, внештатный работник. Впервые термин "фрилансер" употребляется Вальтером Скоттом в романе "Айвенго", в качестве описания срендневекового наёмного воина.