Понятий «фри-ланс» и «фри-лансер» на самом деле не существует, подобные термины насадила одноименная биржа удаленной работы в России просто по причине того, что другое доменное имя было уже занято конкурентом, потому правильно говорить «фриланс» и «фрилансер» иначе ваши иностранные freelance-коллеги вас просто не поймут.