Добавить заказ
Фрилансеров:21412 (+0) Работодателей:10085 (+0) Заказов:10127 (+0)
РегистрацияЗабыли пароль? Запомнить
Пользователь igorstep
s-ava
igorstep
Рейтинг: 316 0(0)/0(0)/0(0)
Свободен, был на сайте 22.11.2020 в 03:10
Просмотров: 291
Дата регистрации: 17.03.2011
На сайте: 11 год 4 месяца
В каталоге: 134-й
Igor Step
30
Мужской
Россия, Москва и Московская обл.
Москва
595316255
igorsteplinguist
Резюме

По требованию потенциального заказчика высылаю резюме на английском и немецком языке.

Ф.И.О.: Степ Игорь Викторович (Igor Step)
Год рождения: 1980 г.
Место работы (города): Москва, Рязань, Мюнстер, Бостон
Контакты:
E-mail: djigorstep@mail.ru
ICQ: 595-316-255
Skype: igorsteplinguist

Отзывы о моей деятельности (более 350), резюме, опыт работы и вариации портфолио (примеры переводов) можно посмотреть здесь:

http://virtuzor.ru/users/igorstep/#recommendations
http://www.free-lance.ru/users/igorstep/opinions/
http://freelance.ru/reviews/igorsteptranslator/
http://www.free-lancers.net/users/germanenglish/opinions/
http://www.weblancer.net/users/IgorStep/reviews/
http://revolance.ru/users/IgorStep/opinions/
http://www.freelancejob.ru/users/IgorStep/gbooks.php

Показатели работы (рейтинг):

http://www.free-lancers.net/catalog/24/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://revolance.ru/catalog/24/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://virtuzor.ru/virtuzors/perevodchiki/ - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://freelancehunt.com/freelancers/skill/perevod-tekstov/37.html - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://www.acula.org/freelancers/?categoryId=80568 - 1-я позиция в рейтинге переводчиков (http://www.acula.org/users/IgorStepTranslator/)
http://www.studesign.ru/profile/user_IgorStep - 1-я позиция в рейтинге переводчиков
http://www.webpersonal.ru/gallery/perevodi_teksti/- 1-я позиция в рейтинге переводчиков

На иностранных ресурсах:

http://www.proz.com/translator/1291772
http://igorstep.translatorscafe.com/
http://www.translator-club.com/translators/Igor%20Step

Профессиональное образование:

• 1998 – 2003 гг. – РГУ (Рязанский Государственный Университет), факультет иностранных языков – специальность «Филология. Лингвист-переводчик. Учитель ИЯ».
• 2005 г. – повышение квалификации по специальности в РИРО (Институт развития образования).
• 2006 г. – присвоена 1-я квалификационная категория (13 разряд) по специальности "Филолог. Лингвист-переводчик"

Профессиональный опыт:

• Бюро переводов Lingvo Connect (Москва) (2010 – по настоящее время)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
• Бюро переводов Polystyle (Пермь) (2010 – по настоящее время)
Занимаемая должность: внештатный переводчик, редактор-корректор (немецкий и английский язык).
• Бюро переводов Бизнес-перевод (Москва) (2010 – по настоящее время)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
• Бюро переводов Мега Транслэйт Груп (Москва) (2010 – по настоящее время)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
• Лингвистическое агенство SpinBetween (Великобритания) (2009 – по настоящее время)
Занимаемая должность: внештатный переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики
• Бюро переводов Полиглот (Рязань, Москва) (2007 – по настоящее время)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных и устных переводов различной профессиональной направленности и специфики (деловая переписка, перевод технической и юридической документации, инструкций, договоров и контрактов, ведение международных переговоров итд.)
• ООО Кино Настроения (Москва) (2009 – по настоящее время)
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных литературных переводов художественных фильмов с иностранного языка на русский, составление субтитров к фильмам.
• Переводческая компания ООО Ангебот (Москва) (2008г.).
Занимаемая должность: переводчик на внештатной основе (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• Бюро переводов ООО Протранслейт (2005 – 2006гг.).
Занимаемая должность: переводчик (немецкий и английский язык).
Служебные обязанности: выполнение письменных переводов различной профессиональной направленности и специфики.
• ООО «Интерстройсервис» (2006-2007гг.)
Занимаемая должность: помощник руководителя со знанием иностранного языка
• Рязанский Государственный Университет имени С.А.Есенина (2003 – 2004гг.)
Занимаемая должность: ассистент кафедры немецкого языка и методики его преподавания, преподаватель
• Рязанский Государственный Медицинский Университет (2004 – 2005гг.)
Занимаемая должность: преподаватель немецкого языка кафедры отечественной и зарубежной филологии.

Участие в конкурсах и награды:

• Лауреат конкурса «Учитель года 2005: Инновационные и информационные технологии в образовании» (2-е место) в номинации «Учитель иностранного языка» (2005г.)
• Языковой сертификат владения немецким языком Немецкой Академической Службы Профессионального Обмена (DAAD Sprachzeugnis fur auslandische Bewerber, Mittelstufe 3).
• Сертификат российско-американской программы профессионального обучения (American Councils For International Education) (2006г.)
• Участник 3-й Международной лингвистической конференции (Teachers Training Teachers Program – 3) (2006г.)
14
Корресп./Деловая переписка (3) , Мультиязычные проекты (4) , Технический перевод (8) , Художественный перевод (4)
10
1500
Портфолио
https://best-lance.ru/users/profile?userid=5838#group73
Переводы / Корресп./Деловая переписка
3 работы

Сферы и области перевода:

Деловые письма
Частные письма
Договора
Контракты
Соглашения
Уведомления
Прочие юридические и правовые документы

https://best-lance.ru/users/profile?userid=5838#group372
Переводы / Мультиязычные проекты
4 работы

Двуязычный и трехъязычный перевод:

EN-DE-RU
DE-EN-RU

https://best-lance.ru/users/profile?userid=5838#group71
Переводы / Технический перевод
8 работ

Тематика и специализация переводов:

Компьютеры, интернет, IT-технологии
Электроника и радиотехника
Машиностроение
Автомобилестроение
Станкостроение
Авиастроение
Судостроение
Нефте-газ
Другие области промышленности
Экономика
Медицина
Инструкции и руководства по эксплуатации
Проектная и патентная документация
и др.

https://best-lance.ru/users/profile?userid=5838#group72
Переводы / Художественный перевод
4 работы

Художественные фильмы
Документальные фильмы
Видео-ролики
Литературные статьи и тексты
Научно-публицистические статьи
Газетные и журнальные статьи
Доклады и сообщения
Рекламные проекты