In some ways these French lessons were good for me; I did not learn any French, it’s true, but by the end of the morning I was so bored that my afternoon sorties into the surrounding country were made with double the normal enthusiasm. And then, of course, there was always Thursday to look forward to. Theodore would come out to the villa as soon after lunch as was decent, and stay until the moon was high over the Albanian mountains

В некотором смысле, эти уроки французского шли мне на пользу - языка, я в общем-то, не выучил, но к окончанию занятий мне было уже так скучно, что в свои послеполуденные вылазки по окрестностям я пускался с удвоенным энтузиазмом. И конечно же, всякий раз я с нетерпением ждал четверга. К нам приходил Теодор - он бывал в нашем доме после обеда, выждав для приличия некоторое время, и оставался до тех пор, пока высоко над Албанскими горами не восходила луна.